スウェーデンの文芸翻訳誌Med andra ordに寄稿しました

スウェーデンの文芸翻訳に関する雑誌に寄稿させてもらいました。敬語とか、いわゆる「女ことば」とかについて、スウェーデン語から日本語に訳すときにどんな工夫が必要になるか、また、その工夫がほんとうに正しいことなのかどうか、などということについて書きました。

３月に、北欧ブッククラブ（https://www.facebook.com/groups/2204507119766754/）でライブ配信トークを行ったのですが、そのときにもこの話をしました。あのような形で話をして、フィードバックをいただいて、この記事を書くために頭を整理することができたと思います。聞いてくださったみなさま、ありがとうございました！