About

“Each person is a half-open door leading to a room for everyone.” — Tomas Tranströmer

ヘレンハルメ美穂 　Miho Hellén-Halme

スウェーデン語翻訳者。2006年よりスウェーデン・マルメ在住。

文学の研究がしたくてフランスに留学していたはずが、いつのまにか北欧の文学に惹かれ、スウェーデン語を学びはじめました。2007年、アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『制裁』で初めてスウェーデン語の書籍翻訳を手がけて以来、スウェーデン語からの翻訳を主におこなっています。訳書リストはこちら。

翻訳のほかに以下なども手がけています。

ご連絡はメールにてお願いいたします。 miho.hellen.halme@gmail.com

これまでにいただいた賞など

2023.05 日本推理作家協会賞（翻訳小説部門）受賞

ニクラス・ナット・オ・ダーグ『１７９４』『１７９５』（小学館）

2016.12「このミステリーがすごい！ 2017年版」（宝島社）海外編第１位

アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ『熊と踊れ』（早川書房）共訳

2014.04 第２回翻訳ミステリー読者賞　受賞

アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『三秒間の死角』（角川文庫）

学歴

国際基督教大学教養学部卒

パリ第三大学（Paris III Sorbonne Nouvelle）修士・近代フランス文学専攻

リンネ大学（Linnéuniversitetet）スウェーデン語学・学士課程修了

ルンド大学（Lunds universitet）修士・図書館情報学専攻